AI가 교정을 다 봐 준다고? 책 원고에 사람 교정이 여전히 필요한 이유
요즘은 원고를 AI에 넣으면 맞춤법과 띄어쓰기를 순식간에 고쳐 줘요. 그러다 보니 이런 질문을 자주 받아요. “AI로 다 고쳤는데, 교정을 따로 받아야 하나요?” 결론부터 말하면, AI는 훌륭한 첫 번째 도우미지만 책 한 권의 마지막 교정까지 맡기기에는 아직 빈틈이 많아요.
AI가 잘하는 것
오타와 맞춤법: 흔한 오탈자, 띄어쓰기, 자주 틀리는 맞춤법은 빠르고 정확하게 잡아요.
어색한 문장 다듬기: 너무 긴 문장을 나누거나 반복되는 표현을 바꿔 보자고 제안해요.
속도: 수백 쪽 원고도 몇 분이면 한 번 훑어볼 수 있어요.
그래서 원고를 출판사에 보내기 전에 AI로 한 번 정리하는 건 좋은 방법이에요. 교정 비용과 시간을 줄일 수 있어요.
AI가 놓치는 것
책 전체의 통일: 1장에서는 ‘핸드폰’, 5장에서는 ‘휴대전화’처럼 같은 말을 다르게 쓴 곳은 원고 전체를 한눈에 보는 사람이 더 잘 찾아요. 숫자 표기, 외래어 표기, 문장 부호도 마찬가지예요.
맥락에 맞는 말: 맞춤법은 맞지만 문맥상 틀린 말, 예를 들어 ‘결제’와 ‘결재’, ‘지양’과 ‘지향’처럼 뜻이 다른 낱말은 AI가 그대로 넘기기도 해요.
사실 확인: 연도, 인명, 지명, 인용문이 맞는지는 AI가 오히려 그럴듯하게 틀린 내용을 만들어 내기도 해요.
저자의 목소리: AI는 문장을 ‘매끄럽게’ 바꾸려다 저자 특유의 말투나 일부러 쓴 표현까지 평범하게 고쳐 버리곤 해요. 에세이나 시에서는 특히 조심해야 해요.
책이 된 뒤의 오류: 편집을 거치면 줄바꿈, 쪽 넘김, 차례의 쪽수, 그림 번호처럼 원고에는 없던 문제가 새로 생겨요. 이건 편집된 교정지를 사람이 직접 봐야 찾을 수 있어요.
가장 좋은 방법: AI 먼저, 사람이 마무리
쓰는 동안에는 AI로 오타와 띄어쓰기를 수시로 정리하세요.
원고를 마친 뒤에는 AI가 고친 부분을 한 번 훑어보고, 내 말투가 바뀐 곳은 되돌리세요.
책으로 편집된 뒤에는 사람 교정자가 교정지를 보며 통일성, 맥락, 편집 오류를 잡아요.
이렇게 나누면 AI 덕분에 사람 교정이 더 빨라지고, 사람 덕분에 AI가 놓친 빈틈이 메워져요.
AI로 미리 정리한 원고라면 1교만으로도 충분할 수 있어요. 원고 파일을 올리면 원고지 매수와 금액을 바로 계산해 드려요.


댓글